The Armoury director talks crazy set stories, and why now is the time for directors to take bigger visual and narrative leaps, as part of LBB's Directors series